에릭 클랩튼(Eric Clapton) - Promises · 약속

 

에릭 클랩튼(Eric Clapton) - Promises · ’78

제 6 집 정규 앨범, Backless의 수록곡

약속

 

 

 

I don’t care if you never come home

아이 돈트 케어 이프 유 네버 컴 홈  
네가, 집에 돌아오지 않는다 해도 상관 없어

I don’t mind if you just

아이 돈트 마인드 이프 유 져스트

네가, 먼 바다로 노를 저어 나아간다 해도

keep on Rowing away on a distant sea.

킵 온 로잉 어웨이 온 어 디스턴트 씨.

난, 상관 없어.

’Cause i don’t love you

코우즈 아이 돈트 러브 유

난, 널 사랑하지 않고
and you don’t love me.
앤 유 돈트 러브 미.

너 또한, 날 사랑하지 않으니까.

 

You ’cause a commotion

유 코우즈 어 코모션
넌, 마을로 들어왔을 때

when you come to town

웬 유 컴 투 타운

소동을 일으켰었어
You give ’em a smile and they melt.

유 기브 엠 어 스마일 앤드 데이 멜트.

네가 그들에게 미소를 보내자, 그들은 녹아내렸었지.

And your lovers and friends

앤 유어 러브스 앤드 프렌즈

연인이나 친구들이 있다는 건

is all good and fine.

이스 올 굿 앤드 파인.

모두 좋고 멋진 일이지.

 

But i don’t like yours

벗 아이 돈트 라이크 유어스

하지만 난, 네가 갖고 있는 것들이 맘에 안 들어

And you don’t like mine.

앤드 유 돈트 라이크 마인.

너 또한 마찬가지지.

 

I don’t care what you do at night

아이 돈트 케어 웟트 유 두 앳 나이트

난, 밤에 네가 무얼 하든 상관 없어

Oh and i don’t care

오 앤드 아이 돈트 케어

오 난, 네가 어떻게 즐거움을 찾는지
how you get your delights.

하우 유 겟 유어 딜라잇츠.

난, 상관 없어.

 

I’ll gonna leave you alone

아일 리브 유 얼론

난, 널 혼자 남겨 둘 거야
I’ll just let it be

아일 져스트 렛 잇 비

난, 그냥 내버려 둘 거야
I don’t love you and you don’t love me.

아이 돈트 러브 유 앤드 유 돈트 러브 미.

난, 널 사랑하지 않고

너도, 날 사랑하지 않으니까.

 

I got a problem

아이 갓 어 프로뷸럼

내게, 문제가 생겼어

Can you relate?

캔 유 리레이트?

말해 줄 수 있겠니?
I got a woman

아이 갓 어 우먼
여자가 생겼는데
calling love hate.

콜링 러브 헤이트.

그녀는, 사랑을 증오라고 부르지.

 

We made a vow

위 메이드 어 바우

우리는, 맹세를 했어

we’d always be friends

위드 올웨이스 비 프렌즈
영원한 친구가 되자고

How could we know that promises end?

하우 쿠드 위 노우 댓 프로미세스 엔드?

그 약속이 깨지는 걸, 우린 어떻게 알 수 있을까?

 

I tried to love you 

아이 트라이드 투 러브 유

널, 사랑하려고 노력했었어

for years upon years

포 이어스 업폰 이어스

여러 해 동안
You refuse to take me for real.

유 리퓨즈 투 테이크 미 포 리올.

넌, 날 진정으로 받아주질 않았었지.

 

It’s time you saw what

잇츠 타임 유 쏘 웟

네가 무얼 알기를, 내가 원하고 있는지

I want you to see,

아이 원트 유 투 씨,

네가, 알 때가 되었어

And i’d still love you

앤드 아이드 스틸 러브 유

그리고 난, 여전히 널 사랑할 거야
If you’d just love me.

이프 유드 져스트 러브 미.

네가, 날 사랑해 주기만 한다면.

 

I got a problem

아이 갓 어 프로뷸럼

내게, 문제가 생겼어

Can you relate?

캔 유 리레이트?

말해 줄 수 있겠니?

I got a woman

아이 갓 어 우먼
여자가 생겼는데
calling love hate.

콜링 러브 헤이트.

그녀는, 사랑을 증오라고 부르지.

 

We made a vow

위 메이드 어 바우
우리는, 맹세를 했어

we’d always be friends

위드 올웨이스 비 프렌즈
영원한 친구가 되자고
How could we know that promises end?

하우 쿠드 위 노우 댓 프로미세스 엔드?

그 약속이 깨지는 걸, 우린 어떻게 알 수 있을까?

 

에릭 클랩튼(Eric Clapton)

 

영국의 리플리에서 태어났었던 그는, 9살 때까지 외할머니와 외

할아버지를 자신의 친부모로 알았었고, 16살 때 자신을 

낳은 친엄마를 누나로 알고 자랐었다고 한다.  

 

그의 아버지는, 제 2차 세계대전에 참전하기 위해 영국에 주둔했었던 몬트  

리올 출신의 캐나다 병사였었는데, 제 2차 세계대전에 참전한 그 

의 아버지는 에릭이 태어나기 전에 전쟁터에 투입되게 됐

었고, 전쟁이 끝나자 그의 출생 사실을 알지도 못

한 채 캐나다로 다시 돌아갔었다고 한다.

 

나중에 알려진 사실이지만, 그의 아버지는 1,985年 캐나다의 뉴 마

켓이라는 동네에서 세상을 떠났었는데 평생 동안 피아노와

색소폰을 연주하며 유랑을 했었다고 한다.

 

그의 아버지는, 결혼도 여러 차례 했었고 많은 여자와의 사

이에서 많은 자식들을 낳았었으나, 정작 유명한 에 

릭 클랩튼이 자신의 아들이라는 사실은 죽 

을 때까지 알지 못했었다고 한다.

 

그리고 그는, 야드버즈와 존 메이올스 블루스 브레이커즈 시절에는 블루스의 

부흥을 주도했었고 크림에서는, 헤비 메탈의 원형을 제공했었다.

그러다 솔로로 독립하면서 정통 블루스를 외치는 팬들에게, 팝 지향적인 달콤

하면서도 싸한 블루스를 내놓아 블루스의 대중화를 선도하기도 했었다.

 

1,960年代 후반 제프 벡 · 지미 페이지 · 지미 헨드릭스와 함께, 최고의 블루스 기

타리스트 중 한 명이었던 에릭 클랩튼은, 슬로우 핸드라는 별명처럼 참 유

연하면서도 완벽한 연주를 우리들에게 선사하듯 들려주고 있다.