시카코(Chicago) - Hard To Say I’m Sorry · 미안하다는 말이, 가장 어렵습니다

 

시카고(Chicago) - Hard To Say I’m Sorry · ’82

제 13 집 앨범, 시카고(Chicago) 16의 수록곡

미안하다는 말이, 가장 어렵습니다

 

 

 

Everybody need a little time away

에브리바디 니즈 어 리를 타임 어웨이

사람들은, 가끔씩 떨어져 있을 필요가 있어요

I heard her say from each other

아이 허얼드 허 세이 포럼 이치 아덜

그녀가, 이렇게 말하는 걸 들었습니다

Even lovers need a holiday far away from each other.

이븐 러블스 니드 어 홀리데이 파 어웨이 포럼 이치 아덜.

연인들 조차도, 서로에게서 멀리 떨어져 있는 휴식이 필요하기도 해요.

 

Hold me now

홀드 미 나우

이제, 저를 잡아 주세요

It's hard for me to say i'm sorry

잇츠 하드 포 미 투 세이 아임 쏘리

미안하다는 말을 하기가, 너무 어렵습니다

I just want you to stay. 

아이 저스트 원트 유 투 스테이.

그저, 당신이 떠나지 않기만을 바랍니다.

 

After all that we've been through

애프터 올 댓 위브 빈 뜨루

우리가, 어렵게 지내온 모든 걸

I will make it up to you

아이 윌 메이크 잇 업 투 유

당신께, 보상해 드리겠습니다

I promise to you.

아이 프러미스 투 유.

약속합니다.

 

And after all that's been said and done

앤 애프트 올 댓츠 빈 쎄드 앤 돈

결국에, 어떻더라도

You're just a part of me

유얼 저스트 어 파트 오브 미

당신은, 단지 제 일부일 뿐입니다

I can't let go.

아이 켄트 렛 고우.

당신을, 보낼 수 없습니다. 

 

Couldn't stand to be kept away just for the day from your body

쿠든트 스탠드 투 비 켑트 어웨이 저스트 포 더 데이 포럼 유어 바디

당신에게서, 하루라도 떨어져 있는 걸 참을 수 없습니다

Wouldn't wanna to be swept away far away from the one that i love

우든트 워너 투 비 스웹트 어웨이 파 어웨이 포럼 더 완 댓 아이 러브

제가, 사랑하는 그대로부터 헤어져서 멀리에 있는 걸 원하지 않습니다

Hold me now.

홀드 미 나우.

이제, 저를 잡아 주세요.

 

It's hard for me to say i'm sorry

잇츠 하드 포 미 투 세이 아임 쏘리

미안하다는 말을 하기가, 너무 어렵습니다

I just want you to stay

아이 저스트 원트 유 투 스테이

그저, 당신이 알아주기만을 바랍니다

Hold me now.

홀드 미 나우.

이제, 저를 잡아 주세요.

 

I really wanna tell you i'm sorry

아이 리얼리 워너 텔 유 아임 쏘리

저는, 정말 미안하다고 말하고 싶습니다

I could never let you go

아이 쿠드 네버 렛 유 고우

저는, 절대 당신을 보낼 수 없습니다

After all that we've been through

애프트 올 댓 위브 빈 뜨루

우리가, 어렵게 지내온 모든 걸

I will make it up to you

아이 윌 메이크 잇 업 투 유

당신께, 보상해 드리겠습니다

I promise to you

아이 프러미스 투 유

약속합니다

You're going to be the lucky one.

유어 고잉 투 비 더 럭키 완.

당신은, 행운을 가진 사람이 될 것입니다. 

 

락 그룹, 시카코(Chicago)

 

시카코(Chicago)의 멤버로는, 제이슨 쉐프 · 빌 챔블린 · 월터 페러자이더 · 제임스

펜코우 · 로버트 램 · 대니 세라핀 · 리러프넌 등으로서 1,967年 미

국의 시카고에서 7인조의 라인 업으로 결성이 됐었다.

 

Beach Boys 다음으로는, 유일하게 두 번째로 가장 성공한 미국 락 밴드다.

1,997年 30 주년을 맞이한 시카고는, 한 마디로 1,970 · 80年代

를 풍미한 히트 곡들은 가히 전설의 그룹이라 할 수 있다.

 

80年代 초에 발표되자 마자, US 챠트를 평정하고 특히 우리 나라에서는

근 10년간 발표되는 모든 팝 챠트에서 항상 비틀즈의 예

스터데이와 함께 1위를 넘볼만큼 지속됐었다.