바카라(Baccara) - Sorry, I’m a Lady · 미안, 나는 숙녀인 걸

 

바카라(Baccara) - Sorry, I’m a Lady · ’78

데뷔 앨범이자 첫 라이센스 앨범의 수록곡 

미안, 나는 숙녀인 걸 

 

 

 

Here comes that man again 어머나. 저 남자, 다시 이 쪽으로 오잖아

Something in the way he moves 그를, 저렇게 움직이는 무언가가

Makes me sorry i'm a lady 날, 무안하게 만들어. 난, 숙녀인데.

 

Hello stranger, You're a danger 안녕 낯선 사람, 당신은 위험한 사람이지

To the law and over here 상식을 따라가려 해, 여길 벗어나서

They don't like men like you in our city 우리 구역의 그들은, 당신 같은 사람을 좋아하질 않지

You're too pretty, cool and witty 당신은, 너무나 귀엽고 · 쿨하고 · 재치 있으니까.

 

You are real bad company 정말, 나쁜 친구인 거야

I should have stayed away from today 그러니까, 오늘부터 참견하지 않을 거야

Sorry i'm a lady · sorry i'm a lady 미안, 나는 숙녀인 걸.

 

I would rather be · rather be 나, 차라리 · 차라리

Just a little shady · just a little shady 아주 조금 · 아주 조금만 응큼해져 볼까

Nothin' dynamite · dynamite 정말, 격렬하게 · 격렬하게

Sorry i'm a lady · sorry i'm a lady 미안해, 난 숙녀인 걸.

 

Have you got a light, got a light for me tonight 당신은, 빛이지. 빛을 가지고 있어, 날 위해서 오늘 밤

I need power, I need passion 난, 힘이 필요해. 난, 자극이 필요해

Give me more than sympathy 동정이나 관심, 그 이상을 바래

I've got a lot to learn before tomorrow 난, 내일이 오기 전에 많은 걸 배웠어.

 

Like a flower want a shower 마치 꽃처럼, 샤워하길 원해

I want you to make me bloom 당신이, 날 활짝 피어나게 해 줘

Those gentlemen in gray can hear me say 저 무미건조한 신사분들이, 내 말을 들을 수 있게

Sorry i'm a lady · sorry i'm a lady 미안, 나는 숙녀인 걸.

 

I would rather be · rather be 나, 차라리 · 차라리

Just a little shady · just a little shady 아주 조금 · 아주 조금만 응큼해져 볼까

Nothin' dynamite · dynamite 정말, 격렬하게 · 격렬하게

Sorry i'm a lady · sorry i'm a lady 미안해, 난 숙녀인 걸.

 

Have you got a light got a light for me tonight 당신은, 빛이지. 빛을 가지고 있어, 날 위해서 오늘 밤

You are a winner, I am a sinner no excuse no alibi 당신은, 승자. 나는 사고뭉치, 이해도 · 변명도 필요치 않아

Temptation's won the game and you are to blame 유혹이 게임에서 이겼고, 당신이 나쁜 거야

Sorry i'm a lady · sorry i'm a lady 미안, 나는 숙녀인 걸.

 

I would rather be · rather be 나, 차라리 · 차라리

Just a little shady · just a little shady 아주 조금 · 아주 조금만 응큼해져 볼까

Nothin' dynamite · dynamite 정말, 격렬하게 · 격렬하게

Sorry i'm a lady · sorry i'm a lady 미안해, 난 숙녀인걸

Have you got a light got a light for me tonight 당신은, 빛이지. 빛을 가지고 있어, 날 위해서 오늘 밤.

 

바카라(Baccara · 장미)

 

바카라는, 1,977年 발레단에서 함께 춤을 추던 메이테와 마리아 두 사람이  

만나면서 시작되었는데, 어느 한 휴양지의 호텔 쇼 무대에 출연해

춤을 추던 중 레이블 관계자의 눈에 띄어 데뷔를 했었다.

 

해서 독일에서 활동을 시작한 이들은, Yes Sir, I can Boogie로 독일 및 영국

차트 정상을 차지하게 되고 ‘ Sorry I’m a Lady ’ 의 히트에 이

어 데뷔 앨범인 ‘ BACCARA ’ 를 내놓았었다. 

 

이어 2집에서, Darling · Ay ay sailor · The devil sent you to Lorado

등의 히트곡을 계속 내놓았으며 1,978年에는 프랑스 파리에

서 열린 유로비전 송 콘테스트에 참가했었다.

그러나 이들은, 3집 앨범인 ‘ COLOURS ’ 이후 멤버간의 갈등이 표면화

되고 결국 1,981年 또 다른 앨범을 내곤 결별을 선언했었다.

 

그 후 마리아는 ‘ New Baccara ’ 란 이름을 걸고, 독일을 중심으로 활동을 시작해 모던 토킹

스타일의 유로 댄스 음악으로 히트곡을 내며 꾸준하게 활동을 했으며 한편, 바카라의

메인 보컬을  맡았던 메이테도 바카라의 이름을 걸고 여성 파트너들을 교체 

해 클럽 신을 중심으로 인기를 얻으며 꾸준히 활동을 하고 있다. 

 

해서 이들의 소식이 뜸했던 것은, 새로 곡을 내놓는 경우도 대개 클럽 플레이

용으로 판매가 되어, 일반에는 잘 알려지진 않았기 때문이다.