메리 홉킨(Mary Hopkin) - Good Bye · 내 사랑, 안녕

 

메리 홉킨(Mary Hopkin) - Good Bye · ’69

제 1 집 정규 앨범, Post card의 수록곡   

내 사랑, 안녕

 

 

 

Please don’t wake me until late tomorrow comes 

And i will not be late 

Late today when it becomes tomorrow 

I will leave to go away. 

 

내일 늦게까지, 날 깨우지 말아 줘요

그러면 난, 늦지 않을 거예요

오늘이, 내일로 넘어가는 늦은 시간

난, 멀리 떠나갈 거예요. 

 

Good bye · good bye · good bye · good bye, My love good bye.

굿바이 · 굿바이 · 굿 바이 · 굿 바이, 내 사랑 굿 바이.  

 

Songs that lingered on my lips excite me now

And linger on my mind 

Leave your flowers at my door 

I’ll leave them for the one who waits behind.

 

내 입술에서 맴돌던 노래들이  

이제는, 내 마음속에 맴돌며 날 흥분시켜요

당신이 가져온 꽃은, 내 문 앞에 남겨 두세요 

뒤에 남아, 기다리는 그 사람을 위해 남겨두려 해요.  

 

Good bye · good bye · good bye · good bye, My love good bye  

굿 바이 · 굿 바이 · 굿 바이 · 굿 바이, 내 사랑 굿 바이 

Good bye · good bye · good bye · good bye, My love good bye 

굿 바이 · 굿 바이 · 굿 바이 · 굿 바이, 내 사랑 굿 바이. 

 

Far away my lover sings a lonely song 

And calls me to his side

When the song of lonely love

Invites me on i must go to his side.

 

저 멀리서, 내 사랑이 고독한 노래를 부르며

날, 그의 곁으로 오라고 부르네요

고독한 사랑의 노래가 날 초대하면

난, 그의 곁으로 가야만 해요.  

 

Good bye · good bye · good bye · good bye, My love good bye.

굿 바이 · 굿 바이 · 굿 바이 · 굿 바이, 내 사랑 굿 바이.  

 

메리 홉킨(Mary Hopkin)

 

학생 때부터, 노래를 부르기 시작한 영국 출신의 Mary Hopkin은 1,968年 

노래 자랑에 나가 Turn · Turn · Turn이라는 자작곡으로 우승했었다. 

 

비틀즈의 Paul McCarteny가 직접, 런던으로 와 오디션을 받으

라는 권유를 하기도 했었다고 한다. 

 

첫 싱글은, Those Were the Days라는 명곡이었었다.

이 때 그녀의 나이는, 18세였었다.