미리암 에르난데스 - Una Vez Mas(다시 한 번만 더)

미리암 에르난데스(Myriam Hernandez) - 우나 베즈 마스

Una Vez Mas · 다시 한 번만 더

One More Time

 

 

 

 

칠레의 싱어송라이터인 미리암 에르난데스

 

칠레의 수도인 산티아고 출신의 가수이자 · 작곡가 · TV 진행

자인 Myriam Hernandez는 1967년 생이다.

 

그녀는, 주로 로맨틱 발라드를 선보이는 것 때문에 미국의 라틴 음악의

로멘티 발라드 가수라는 별명을 얻었지만, 때로는 일렉트로닉 · 힙합과

같은 다른 장르와도 자신의 스타일로 잘 융합하기도 했었다.

 

그녀는, 전 세계적으로 1,000만 장 이상의 실물 음반을 판매하여

역대 가장 많이 팔린 칠레 음악가 중 한 명이 됐다고 한다.

 

그녀는, 또한 칠레에서 다양한 텔레비전 프로그램을 진행하고 참여하는

데에도 도전했으며, 여배우로서 산발적으로 참여하기도 했었다.

 

그리고 이 곡은, 이탈리아 출신의 여가수인 ＇Laura Pausini ＇가 부른 영어 버

전의 노래인 ＇One More Time ＇을 그녀가 스페인 어로 불렀었다.

 

 

 

Se me fue con el sol sin hablar sin un adios

no recuerdo ni su cara ni su voz.

 

내가, 해야 할 일도

내가, 가야 할 곳도 없어요

내 삶속엔, 나를 제외하곤

대답해 줄, 그 어느 누구도 없어요.

 

Se me fue con timidez con la luz del anochecer

ahora se que no le supe comprender.

 

더 이상의, 촛불도

더 이상의, 자줏빛 하늘도

가까이 있어 줄, 그 어느 누구도 없어요

내 마음은, 서서히 죽어가기 때문에.

 

Se me fue sin avisar no le pude acompanar

a su cita con la oscuridad

yo no se si me extrano si al final me perdono

solo se que ya no esta.

 

당신과, 다시 한 번만 더 함께 할 수만 있다면

내게, 당신이 있었던 그 나날들처럼

난, 두 눈이 멀 때까지 당신을 바라 볼 텐데

그래서, 당신이 머무를 수만 있다면.

 

Se me fue tan normal una tarde un dia mas

tan fugaz que no le pude perdonar

Me miro sonrio como iba yo a saber

que tal vez su sonrisa era un adios.

 

나는, 언제나 기도할 텐데

요람속의 아기처럼 당신이 미소 짓기를

나는, 세상을 멈추게 할 텐데

당신과, 다시 한 번만 더 함께 할 수만 있다면.

 

Se me fue sin avisar no le pude acompanar 

a su cita con la oscuridad

yo no se si me extrano si al final me perdono

solo se que ya no esta.

 

난, 당신의 얼굴을 기억하고 있어요 

당신의 사랑이 담긴 손길을 알아요

아직도, 당신의 포옹속에 빠져

난, 당신이 있을 그 곳의 꿈을 꾸어요.

 

Se me fue tan natural

como rio al mar se va

se me fue de aqui a la eternidad.

 

당신과, 다시 한 번만 더 함께 할 수 있다면

내게, 당신이 있었던 그 나날들처럼

난, 두 눈이 멀 때까지 당신을 바라 볼 텐데

그래서, 당신이 머무를 수만 있다면.

 

yo no se si me extrano

si al final me perdono

solo se que ya no esta.

 

나는, 언제나 기도할 텐데

요람속의 아기처럼 당신이 미소 짓기를

나는, 세상을 멈추게 할 텐데

당신과, 다시 한 번만 더 함께 할 수 있다면

다시, 한 번만 더

      다시, 한 번만 더 ··· .

 

 

 

https://youtu.be/pcCB4TiTmxg

 

https://tv.kakao.com/v/423752147