에픽 하이(Epik High) - Lesson, 1

 

에픽 하이(Epik High) - Lesson, 1(tablo’ s world) · ’03

제 1 집 앨범, Map Of The Human Soul의 수록곡 

작사 : 타블로

작곡 · 편곡  : J - Win

 

 

 

People

사람들이여, 주목해 봐

Education · Knowledge

우리들의 교육 · 지식에 대해 

I got somethin’ to say to my teaches.

난, 내 선생들에게 어떤 할 말이 있어.

 

Genius is not the answer to all questions

천재는, 모든 질문들에 대한 해답이 아니라

it’ s the question to all answers.

모든 해답들에 대한 질문이다.

 

Brothers and sisters yo come and listen

형제와 자매들이여, 와서 들어 봐

Do we learn math to add the dead’ s sum? 

우린, 수학을 죽은 자들의 수를 덧셈하기 위해 배우는가? 

Subtract the weak ones count cash for great ones?

약한 자들을 뺄셈해 버리고, 위대한 분들의 돈을 세 드리기 위해서인가?

We multiply but divide the nation.

곱하기를 하면서도, 나라는 나눠 버리고. 

 

Break down like fractions send our sons away to die?

분수처럼 분산돼 버리고, 우리 자식들을 죽음으로 보내버리는가? 

Do we learn science in defiance of faith?

과학은, 그저 신앙을 부정하기 위해 배우는가?

To make alliance with fakes for an appliance’ s sake?

실용성을 핑계로, 거짓과 연합하는 건가? 

 

We ask for the real but make artificial intelligence

우린, 진짜를 원하면서도 인공 지능을 만들어서

To make smarter kills of other’ s presidents.

다른 이들의 대통령들을 좀 더 효율적으로 제거한다. 

 

Why do we learn history to fix stories for the guilty?

역사는, 죄인들의 이야기를 덮어 씌우기 위해 배우는 건가?

To make  angels look filthy and the devils look milky?

천사를 더럽게, 악마를 흐리게 보이게 하는 건가? 

 

If the victor writes the books then what have we won?

승자가 책을 쓴다면, 우리가 진정 이긴 것은 무엇인가?

Are we battleships for authorship a rich man’ s guns?

우린 저작자의 전함인가, 부자의 대포인가?
   

Do we  learn to read to receive the lies

우린, 거짓을 전달 받을려고 읽기를 배우는가?  

To deceive the eyes from seeing between the lines 

옳고 그름을 구분하지 못하게, 눈을 속이려는 건가?

We, use words to bring forth sticks and stones

우린, 언어로 막대와 막대와 돌멩이를 부르고

To sing psalms of hate that fill the streets with bones.

거리를 뼈로 채우는, 증오의 노래를 부른다.    

 

Unseen or heard a king with words

보이지도 않고 들리지도 않는, 언어의 제왕

Tablo, lyrical assassin

타블로, 가사의 자객

Make me vision for better livin’(I’ m the truth)

더 나은 삶을 위해, 나를 비전으로 삼아라(내가 진실).

 

Is our day job more than self - slavery?

직업이란 건, 스스로 노예가 되는 것보다 더한가?

When we’ re locked watching the clock impatiently?

우린, 갇혀서 조급하게 시계만 바라보고 있지 않은가?We sweat

현금 · 수표 그리고 카드를 위해서 땀 흘리지만

but that dollar kills breaks the necks of our inner hearts.

그 돈들은, 우리 내면 · 마음의 목을 꺾고 있지 않은가?

 

If the police are role models for the righteous

만일, 경찰이 정의의 모범이라면

why does justice depend on guns and nightsticks?

왜, 정의는 총과 곤봉에 의지하는가?   

Mr, officer don’ t punish me, with brutality. 

경찰관 님, 제발 저를 무자비하게 벌하지 말아 주세요.  

 

These streets got me singing ‘ marvin Gaye ’ off - key?

왜, 거리에서 ‘ 마빈 게이 ’ 의 노래를 부를 때 음정이 어긋나지는가?

Why do we need church to get to heaven’ s gates?

왜, 천국의 문에 다다르기 위해선 교회가 필요한가?

 

Can holy water quench the thirst of those whose fates started in

the wrong place with the wrong face?

성수는, 잘못된 곳에서 잘못된 얼굴의 운명을 가지고  

태어난 자들의 갈증을 해소시켜 줄 수 있는가?

 

Can the poor and the poor and the hungry survive solely on grace?

가난하고 · 배고픈 자들은, 자비만으로 살아남을 수 있는가?    

Can this rap, game ever bring changes?

랩은, 언젠가 변화를 가져다 줄 수 있는 건가?

When mcs would rather floss a cross than be saviors?

MC들이, 구원자가 되기는커녕 십자가 목걸이를 닦는데 정신이 팔렸는데도?    

 

Will i last in this game, be blasted with shame?

난, 이 바닥에서 살아남을 것인가 아니면 추하게 쫓겨날 것인가?

Will i stand for my name and never blasphemed for fame? 

내 이름을 알리고, 내 명예를 끝까지 지켜낼 것인가?

 

에픽 하이(Epik High · 시에 만취한)

  

타블로(Tablo) · 미쓰라 진(Mithra 眞) · DJ, 투컷(Tuzutz)으로 구성된, 3인조 힙합 그룹이다.

Supreme T(타블로) · Sleeping M(미쓰라) · Street T(투컷)라고, 불리기도 한다.

 

 

 

6957