핑크 플로이드(Pink Floyd) - Mother

Pop Song

핑크 플로이드(Pink Floyd) - Mother · 어머니

tl3659\0\0 2017. 4. 1. 14:59

핑크 플로이드(Pink Floyd) - Mother · ’79

11집 정규 앨범, The Wall · 벽의 수록곡

작사 · 작곡 : 로저 워터스

Mother do you think they’ll drop the bomb?

어머니, 그들이 폭탄을 떨어뜨릴까요?

Mother do you think they’ll like the song?

어머니, 그들이 그 노래를 좋아할까요?

Mother do you think they’ll try to break my balls?

어머니, 그들이 내 공들을 부수려고 할까요?

Oh, Mother should I Mother should I run for president?

어머니, 내가 대통령이 되기 위해 노력해야 할까요?

Mother should I trust the government?

어머니, 정부를 믿어도 되나요?

Mother will they put me in the firing line?

어머니, 그들이 나를 전쟁터에 보낼까요?

Mother am I really Dying?

어머니, 난 정말 죽어가고 있나요?

Hush now baby. Baby don’t you cry

잘 자라, 아가야. 아가야, 울지 마라

Mama’s gonna make all of your Nightmares come true

엄마는, 너의 모든 악몽을 현실로 끄집어낼 거야

Mama’s gonna put all of her fears into you.

엄마는, 자신의 모든 두려움을 너에게 집어넣을 거야.

Mama’s gonna keep you right here Under her wing

엄마의 날개 아래, 너를 지켜 줄 거야

She won’t let you fly. But she might let you sing

엄마는, 네가 날아가지 못하게 할 거야. 그렇지만 넌, 노래할 수는 있어

Mama will keep baby cosy and warm

엄마는, 아기를 편안하고 · 포근하게 돌봐 줄 거야

Babe · babe · babe.

아가야 · 아가야 · 아가야.

Of course mama’s gonna help to build the wall

엄마는, 물론 벽을 쌓는 걸 도와 줄 거야

Mother do you think she’s good enough for me?

어머니, 내게 그녀만으로 충분하다고 생각하나요?

Mother do think she’s dangerous to me?

어머니, 내게 그녀가 위험하다고 생각하나요?

Mother will she tear your little boy apart?

어머니, 그녀가 당신의 어린 아들을 망가뜨릴까요?

Mother, will she break my heart?

어머니, 그녀가 내 가슴을 아프게 할까요?

Hush now baby. Baby don’ you cry

잘 자라, 아가야. 아가야, 울지 마라

Mama’s gonna check out all your girl friends for you

엄마는, 너의 여자 친구들을 전부 검열할 거야

Mama won’t let anyone dirty get through.

엄마는, 불량한 친구들을 용납하지 않을 거야.

Mama’s gonna wait up till you come in

엄마는, 네가 집에 돌아올 때까지 기다리고 있을 거야

Mama will always find out where You’ve been

엄마는, 언제나 네가 있는 곳을 알아낼 거야

Mamma’s gonna keep baby healthy and clean.

엄마는, 아기를 건강하고 · 깨끗하게 돌봐 줄 거야.

Babe · babe · babe

아가야 · 아가야 · 아가야

You’ll always be a baby to me

내게, 너는 언제나 아기란다

Mother, did it need to be so high?

어머니, 훌륭한 인물이 되어야 했을까요?

핑크 플로이드(Pink Floyd)의 멤버

1. 데이비드 길모어(David Gilmour · 기타 · 보컬) : 1,946年 3

月 6日에 영국 케임브리지(Cambridge)에서 출생했었다.

그는, 어린 시절부터 친음악적 환경에서 성장하여 16살 되던 무렵에

는 이미 일렉기타를 마스터하여, 같은 동네 친구였었던 故 시

드 배럿(Syd Barrett)에게 기술을 전수해 주었었다.

해서 그는, 1,966年 그룹 Joker’s Wild를 조직하여 프랑스 · 스페인 등지에서

활동하며 기반을 닦다가 1,968年에 故 시드 배럿(Syd Barrett)이 정

신이상으로 핑크 플로이드를 떠나자, 그 자리를 이어 받았었다.

물론, 1968年 한때 故 시드 배럿(Syd Barrett)까지 포함한 5인조로

활동하던 때도 있었으나, 음반상에서는 故 시드 배럿(Syd Barr

ett)과 David의 기타 사운드 차이를 전혀 느낄 수는 없다.

2. 로저 워터스(Roger Waters · 베이스 · 보컬) : 1,943年 9月 6日에 영

국 서리(Surrey) 그레잇 부컴(Great Bookham)에서 출생했었다.

그는, 故 시드 배럿(Syd Barrett)과 같은 학교에 다니면서(

2年 선배), 그의 기타 공부에 도움을 주기도 했었다.

그는, 1,960年代 초반 유럽을 강타한 반핵 운동에도 참가

해 캠브리지 반핵 집회의 명단에 오르기도 했었다.

3. 故 리처드 라이트(Richard Wright · 키보드 · 보컬 · 멜로트론) : 1,943年 7月

28日 영국 런던의 부유층 집안에서 출생해 17살 때 Regent Street 건축

학교에서 Roger와 Nick을 만나 Sigma 6라는 그룹을 결성했었다.

그러나 그는, 2,008年 9月 15日에 사망했었다.

4. 故 시드 배럿(Syd Barrett · 기타) : 1,946年 1月 6日에 영국

케임브리지(Cambridge)의 중류층 집안에서 출생했었다.

그는, 어릴적서부터 예술적 재능이 탁월했었으며 11살 땐 그의 부모가 사준 밴

조를, 1年 후엔 캠브리지에서 친구인 David Gilmour와 음악적 교류

를 함께 하면서, 그로부터 여러 가지 기타 주법을 배웠었다.

그리고 그는, 고등학교 졸업 후 미술을 공부하기 위해 런던으로 갔었고, Rog

er와 함께 생활하면서 주로 Rolling Stones의 곡들을 연습했었다.

하지만 그는, 2,006年 7月 7日에 사망했었다.

5. 닉 메이슨 (Nick Mason · 드럼) : 1,944年 1月 27日 영국 버밍햄(Birmingham)의 에

지바스턴(Edgbaston)에서 외아들로 태어나, 런던의 고급 주택가에서 자랐었다.

그는 피아노와 바이얼린을 배웠었지만, 드럼을 좋아해서

결국은 피아노와 바이얼린 모두를 포기했었다.

그러나 그는, 건축을 공부하기 위해 Regent Street 공예

학교에 들어가서 Roger와 Rick을 만나게 됐었다.

故 시드 배럿